1 00:00:33,930 --> 00:00:39,220 ZATERDAG 14 2 00:02:33,009 --> 00:02:34,837 Waar is die huizenverkoopster? 3 00:02:34,838 --> 00:02:37,533 Waarschijnlijk bedoelde hij dat 4 uur in de middag. 4 00:02:37,534 --> 00:02:41,013 4 uur in de middag... en hoe laat slaapt hij? 5 00:02:45,260 --> 00:02:47,714 Het is wat wij een plek noemen dat reparaties nodig heeft. 6 00:02:47,825 --> 00:02:51,587 Vertel eens, is de school hier dichtbij? 7 00:02:51,588 --> 00:02:53,884 Ja, het is maar twee straten verderop. 8 00:02:53,885 --> 00:02:57,980 Kleine kinderen doen kom je hier vaak? 9 00:02:57,990 --> 00:03:00,644 - Hou je van kinderen? - Wij houden van ze. 10 00:03:02,018 --> 00:03:03,006 Waldemar. 11 00:03:05,600 --> 00:03:07,252 Stel geen vragen meer. 12 00:03:07,253 --> 00:03:10,492 We moeten er uitzien als normale mensen op zoek naar een huis 13 00:03:10,493 --> 00:03:13,317 Ik zoek een manier om dit huis binnen te gaan. 14 00:03:13,318 --> 00:03:16,900 Stel uw normale vragen. 15 00:03:18,925 --> 00:03:21,786 Vertel me, wat zegt de code van het huis... 16 00:03:21,786 --> 00:03:24,279 over het vullen van de kelder met vuil? 17 00:03:24,989 --> 00:03:27,581 Nou, de kelder is klaar. 18 00:03:27,582 --> 00:03:29,211 Nee, dat is het nog niet. 19 00:03:31,020 --> 00:03:34,477 Oh...Ik hou van dit huis! 20 00:03:34,478 --> 00:03:36,869 Dat kan zo zijn een klein probleem. 21 00:03:36,870 --> 00:03:38,534 De prijs doet er niet toe. 22 00:03:38,535 --> 00:03:41,258 - Het is geen kwestie van prijs. - We moeten dit huis binnengaan. 23 00:03:41,259 --> 00:03:43,139 Wij zijn al een hele tijd op zoek. 24 00:03:43,140 --> 00:03:46,987 - Een lange, lange tijd. - Dit specifieke huis. 25 00:03:47,065 --> 00:03:52,090 Zie je... een paar dagen geleden, nadat je mij belde... 26 00:03:52,100 --> 00:03:57,770 "...een voorziening die zal worden toevertrouwd aan mijn vriend en advocaat T. Armstrong." 27 00:03:57,577 --> 00:03:59,470 Weet je... Ik begrijp het niet. 28 00:03:59,471 --> 00:04:02,845 Als ik hem iets vroeg, deed hij dat altijd Hij zei tegen mij: "Laat het maar aan mij over." 29 00:04:02,846 --> 00:04:05,132 dus ik dacht dat zou iets aan mij overlaten. 30 00:04:05,133 --> 00:04:07,833 "En voor mijn zus Lucille... 31 00:04:08,532 --> 00:04:13,750 die mij altijd om dingen vroeg Ik heb ze geleend en heb ze nooit meer aan mij teruggegeven... 32 00:04:13,760 --> 00:04:17,477 Ik laat je de drieduizend boeken uit de bibliotheek na dat hij mij niet teruggaf." 33 00:04:17,478 --> 00:04:19,293 Dat is alles? 34 00:04:19,294 --> 00:04:22,622 Is dat alles wat ik krijg omdat ik ben? je zus al die jaren? 35 00:04:25,722 --> 00:04:27,987 Er is hier nog iets voor u. 36 00:04:35,887 --> 00:04:37,569 na het zien wat anderen hebben ontvangen... 37 00:04:37,570 --> 00:04:39,303 Ik denk dat het beter is dat heeft ons buitengesloten. 38 00:04:39,304 --> 00:04:41,905 ‘En aan mijn neef John en zijn vrouw Maria... 39 00:04:42,620 --> 00:04:46,837 Ik laat je mijn uitgebreide bezit na in Eerie, Pennsylvania." 40 00:04:47,258 --> 00:04:48,616 Nee! 41 00:04:48,717 --> 00:04:51,190 John, ons eigen huis! 42 00:04:51,191 --> 00:04:53,922 Ik speelde in dat huis toen ik een kind was. 43 00:04:53,923 --> 00:04:57,060 "Met alle landen eromheen." 44 00:04:57,070 --> 00:04:58,163 We zullen een tuin hebben. 45 00:04:58,522 --> 00:05:01,830 Nu kunnen we los gaan om te spelen voor kinderen zonder enige angst. 46 00:05:01,592 --> 00:05:03,487 Dat huis is van mij. 47 00:05:03,488 --> 00:05:06,713 "Mijn advocaat zal John en Mary informeren... 48 00:05:06,714 --> 00:05:08,712 van de vloek die het huis heeft." 49 00:05:08,713 --> 00:05:11,130 - Vloek? - Welke vloek? 50 00:05:10,752 --> 00:05:13,290 Nou, zoals ik het begrijp... 51 00:05:20,023 --> 00:05:23,253 Wij hebben een huis geërfd met een vloek. 52 00:05:24,460 --> 00:05:26,569 We kunnen dit huis niet verliezen. 53 00:05:26,744 --> 00:05:29,297 Hoe zit het met deze? Er was een meisje uit Hong Kong... 54 00:05:29,298 --> 00:05:31,920 Billy, zeg vaarwel van de vriendelijke vrachtwagenchauffeur. 55 00:05:31,930 --> 00:05:32,469 Tot ziens. 56 00:05:34,183 --> 00:05:35,881 Het is geweldig. 57 00:05:35,882 --> 00:05:38,089 Het is een prachtig huis. 58 00:05:40,881 --> 00:05:43,476 Mary... dat is niet het huis. 59 00:05:49,865 --> 00:05:52,290 Is dit het huis? 60 00:05:51,729 --> 00:05:54,044 We zullen het geweldig vinden. Ik voel het in mijn botten. 61 00:05:54,045 --> 00:05:55,071 Komen! 62 00:06:02,230 --> 00:06:04,093 Het is wat wij een plek noemen dat reparaties nodig heeft. 63 00:06:05,722 --> 00:06:07,518 Het is wat wij “thuis” noemen. 64 00:06:11,510 --> 00:06:14,000 Ik weet het zeker niet Ze zullen lang blijven. 65 00:06:14,010 --> 00:06:15,986 - Zeker niet. - Dat weet ik niet. 66 00:06:20,238 --> 00:06:22,751 Oh, het ruikt zelfs naar thuis. van oom Hendrik. 67 00:06:22,926 --> 00:06:25,160 Het zal niet meer zo ruiken. voor een lange tijd. 68 00:06:25,604 --> 00:06:27,968 Ik ga eerder naar de universiteit om van deze geur af te komen. 69 00:06:29,512 --> 00:06:30,596 Doe het licht aan. 70 00:06:34,099 --> 00:06:37,490 Misschien oom Henry Ik heb niet betaald voor elektriciteit. 71 00:06:39,600 --> 00:06:40,914 Ik denk deze plek Het is griezelig. 72 00:06:41,314 --> 00:06:43,522 Het heeft alleen een beetje schoonmaak nodig. 73 00:06:45,700 --> 00:06:47,250 Waar is Robert? 74 00:06:47,526 --> 00:06:48,170 Robert... 75 00:06:48,469 --> 00:06:51,512 Robert, kom hier, jongen! 76 00:06:54,731 --> 00:06:55,552 Robert? 77 00:06:58,782 --> 00:07:00,478 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd. 78 00:07:01,079 --> 00:07:03,873 Het is deze plek. Het is griezelig. 79 00:07:03,874 --> 00:07:06,008 Billy, waarom ga je niet Robert zoeken? 80 00:07:06,008 --> 00:07:07,463 Billy? 81 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Billy? 82 00:07:13,244 --> 00:07:14,436 Billy? 83 00:07:22,309 --> 00:07:23,671 Hij verbergt zich waarschijnlijk. 84 00:07:23,672 --> 00:07:24,986 Weet je nog toen we naar Disneyland gingen... 85 00:07:24,986 --> 00:07:27,535 en verstopte zich in Pluto voor 2 uur? 86 00:07:30,784 --> 00:07:34,224 Billy, als je je binnen verstopt weer een grote hond... 87 00:07:35,300 --> 00:07:37,320 Ik blijf hier niet alleen. 88 00:08:24,299 --> 00:08:26,310 Dat? 89 00:08:25,951 --> 00:08:28,320 Deze plek is zo griezelig! 90 00:08:28,420 --> 00:08:31,008 - Wie schreeuwde? Ik hoorde een schreeuw. - Waar was je? 91 00:08:31,009 --> 00:08:32,661 Het vervangen van de zekeringen. 92 00:08:35,258 --> 00:08:38,776 Je wilt mij niet sturen naar een kostschool of zoiets, toch? 93 00:08:38,776 --> 00:08:40,818 Alles komt goed. 94 00:08:40,818 --> 00:08:45,117 Je zult verbaasd zijn wat sommigen ermee doen. mooie gordijnen voor dit huis. 95 00:08:47,049 --> 00:08:50,632 Het gaat mij er meer om wat maak dit huis voor mij. 96 00:08:53,700 --> 00:08:55,727 Ze hebben het nog niet gevonden. 97 00:08:55,728 --> 00:08:58,095 Je kunt er niet zo zeker van zijn. 98 00:08:58,096 --> 00:08:59,544 I? 99 00:08:59,968 --> 00:09:04,803 Ik kan niet zo zijn...? Natuurlijk weet ik het zeker! 100 00:09:05,259 --> 00:09:10,210 Ze hebben het niet gevonden omdat wij moeten het vinden. 101 00:09:10,471 --> 00:09:13,893 Het begon als één nacht zoals alle andere. 102 00:09:13,894 --> 00:09:18,480 Maar voordat ik klaar was, te vinden in… 103 00:09:18,490 --> 00:09:20,222 Ze was een onschuldige jonge vrouw. 104 00:09:20,223 --> 00:09:23,747 Ik had geen idee van de gebeurtenissen Wat zou er gebeuren... 105 00:09:24,098 --> 00:09:26,440 Is dit wat ze noemen ketting aandrijving? 106 00:09:26,450 --> 00:09:29,564 Ik heb alle kanalen geprobeerd, en ze tonen alleen The Twilight Zone. 107 00:09:30,587 --> 00:09:33,534 De donder slaat altijd toe dat gevoel. 108 00:09:38,001 --> 00:09:40,864 alles komt goed als de storm voorbij is. 109 00:09:48,715 --> 00:09:52,300 ...er vertrekt een trein vanaf het station... 110 00:09:52,310 --> 00:09:55,305 en zijn bestemming is Cincinnati, Ohio. 111 00:10:01,720 --> 00:10:03,047 Welk onweer? 112 00:10:24,557 --> 00:10:25,959 Maria… 113 00:10:26,616 --> 00:10:28,083 Kom, kijk hier eens naar. 114 00:10:30,969 --> 00:10:33,115 Het blijkt een notitie te zijn. 115 00:10:37,024 --> 00:10:39,474 Het is van oom Henry voordat hij stierf. 116 00:10:40,720 --> 00:10:42,960 "Open het boek niet." 117 00:10:42,990 --> 00:10:46,262 - Welk boek? - Hij zegt het niet. 118 00:10:48,207 --> 00:10:49,880 Ik zie geen boeken. 119 00:10:55,424 --> 00:10:56,996 HET BOEK VAN HET KWAAD 120 00:10:56,997 --> 00:11:01,702 ‘Wie het opent, zal het naar de wereld sturen al het kwaad dat hier aanwezig is.” 121 00:11:01,703 --> 00:11:03,490 Misschien is het een kookboek. 122 00:11:03,491 --> 00:11:05,847 Waarom zou ik niet willen dat we een kookboek openen? 123 00:11:06,069 --> 00:11:10,276 Je weet hoe ik aan mijn recept kom van appel-empanadas. 124 00:11:14,975 --> 00:11:17,554 "Het wordt lelijk op vrijdag de 13e... 125 00:11:17,555 --> 00:11:23,200 maar zaterdag de 14e is erger." 126 00:11:49,581 --> 00:11:52,041 Wij gaan hier heel gelukkig zijn. 127 00:11:53,883 --> 00:11:58,190 Ik ben zo blij om hier te zijn, in ons eigen huis. 128 00:11:58,200 --> 00:11:59,522 Is het niet tijd dat Laten we naar bed gaan? 129 00:11:59,523 --> 00:12:01,849 Dat heb ik nog steeds dan het afwassen. 130 00:12:03,829 --> 00:12:05,760 Morgenochtend zijn ze er nog. 131 00:12:36,069 --> 00:12:38,567 Nou, ze zijn hier al een hele dag. 132 00:12:38,568 --> 00:12:40,766 Ze moeten wel gek zijn om het nu te verkopen. 133 00:12:47,082 --> 00:12:49,620 Het is niet van goede smaak om ze wakker te maken... 134 00:12:50,970 --> 00:12:55,168 maar misschien is er wel iemand nog steeds wakker. 135 00:13:01,965 --> 00:13:04,887 Ik denk dat ik beter later kan komen. 136 00:13:05,268 --> 00:13:06,639 Welterusten. 137 00:13:08,879 --> 00:13:13,648 Nee... Nee, nee, nee! 138 00:13:18,034 --> 00:13:19,276 Wat was dat? 139 00:13:20,540 --> 00:13:22,720 Het moet een uil zijn geweest. 140 00:13:28,107 --> 00:13:29,692 Je hebt gelijk. 141 00:13:29,914 --> 00:13:31,167 Het was een uil. 142 00:14:04,711 --> 00:14:06,515 Verdomde uilen. 143 00:14:21,276 --> 00:14:22,566 Er is hier een monster! 144 00:14:22,567 --> 00:14:24,252 Maak je geen zorgen, het was maar een nachtmerrie. 145 00:14:24,700 --> 00:14:27,660 - Kom op, alles komt goed. - Behalve het monster! 146 00:14:27,660 --> 00:14:29,634 Billy... er is hier geen monster. 147 00:14:29,634 --> 00:14:34,682 Ja, dat is zo! Hij is 3 meter hoog, vier armen, grote ogen... 148 00:14:34,683 --> 00:14:37,036 - Billy, op jouw leeftijd... - Het was geen nachtmerrie! 149 00:14:37,036 --> 00:14:38,979 Wanneer gaan ze mij behandelen? als een volwassene? 150 00:14:38,979 --> 00:14:41,277 Ik ben 10 jaar oud en er is hier een monster! 151 00:14:41,277 --> 00:14:43,584 Billy, er is hier geen monster. 152 00:14:43,842 --> 00:14:47,045 Kijk... zie jij een monster? in deze kamer? 153 00:14:47,228 --> 00:14:49,768 Ik kan niet geloven dat ik hier ben, midden in de nacht staan... 154 00:14:49,768 --> 00:14:53,465 ruzie met een 10-jarige jongen over het bestaan van monsters. 155 00:14:55,890 --> 00:14:57,302 Kalmeer nu en ga slapen. 156 00:14:57,302 --> 00:14:58,857 Morgenochtend komt alles goed. 157 00:14:58,857 --> 00:15:01,524 Behalve ik. Ik zal niet meer zijn Wat een herinnering in de ochtend. 158 00:15:01,524 --> 00:15:05,102 Je hebt vast boeken gelezen van angst voordat je naar bed gaat. 159 00:15:05,757 --> 00:15:06,967 ik… 160 00:15:11,949 --> 00:15:13,480 Goede nacht. 161 00:15:15,490 --> 00:15:16,640 Welterusten. 162 00:15:16,640 --> 00:15:18,305 Laat ze je niet bijten de muggen. 163 00:15:23,113 --> 00:15:24,859 Hij had een nachtmerrie. 164 00:15:24,860 --> 00:15:27,217 Ik dacht dat er een monster was in zijn kamer. 165 00:15:29,130 --> 00:15:31,930 Ik denk dat het komt door het doorbrengen van de nacht in een onbekend huis. 166 00:15:31,930 --> 00:15:33,155 Morgenochtend zal het wel goed gaan. 167 00:15:34,983 --> 00:15:36,750 Monsters… 168 00:15:40,687 --> 00:15:42,224 Maria? 169 00:15:44,313 --> 00:15:45,760 Maria? 170 00:15:49,507 --> 00:15:50,796 Maria? 171 00:15:51,073 --> 00:15:54,075 Ik heb me goed gedragen. Ik zei niets. 172 00:15:55,690 --> 00:15:59,276 Oké, ja, ik zei het, maar ze geloofden mij niet. 173 00:16:10,293 --> 00:16:11,679 Maria? 174 00:16:13,629 --> 00:16:14,897 Maria? 175 00:16:17,575 --> 00:16:19,176 Maria? 176 00:16:27,828 --> 00:16:29,021 Ben je oké? 177 00:16:29,524 --> 00:16:30,598 Ja. 178 00:16:31,645 --> 00:16:32,743 Erg goed. 179 00:16:33,542 --> 00:16:34,257 Goed. 180 00:16:35,764 --> 00:16:38,864 - Gaat het met Billy? - Ja, alles is in orde. 181 00:16:59,076 --> 00:17:01,170 Oh! 182 00:17:31,747 --> 00:17:33,566 Verdomde uilen. 183 00:17:58,940 --> 00:18:00,927 Ze hebben het boek gevonden. 184 00:18:02,170 --> 00:18:04,028 Het is niet eerlijk. 185 00:18:04,924 --> 00:18:08,910 Ik heb naar dat boek gezocht gedurende 300 jaar. 186 00:18:08,911 --> 00:18:11,056 Nou, nu weet je het waar is het 187 00:18:11,940 --> 00:18:14,564 Dat is niet het punt! Begrijp je het niet? 188 00:18:14,564 --> 00:18:18,266 Wie beheert het boek, controleer de wereld! 189 00:18:18,266 --> 00:18:20,314 En nu heeft hij hem! 190 00:18:21,258 --> 00:18:24,120 Misschien over twee dagen de wereld bestaat niet meer. 191 00:18:28,223 --> 00:18:31,187 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 192 00:18:38,228 --> 00:18:40,135 Bedankt voor het schrobben de afwas van gisteravond. 193 00:18:40,135 --> 00:18:41,966 Ik heb de afwas niet gedaan. 194 00:18:42,125 --> 00:18:43,312 Nee? 195 00:18:43,593 --> 00:18:45,237 Het moet Debby zijn geweest. 196 00:18:45,238 --> 00:18:47,490 Of misschien zijn er elfen in huis. 197 00:18:47,862 --> 00:18:49,134 Goblins? 198 00:18:56,654 --> 00:18:59,145 Ik denk dat ze dat nodig hadden nog een beetje zonlicht. 199 00:19:06,304 --> 00:19:08,027 Veel beter, lieverd. 200 00:19:08,028 --> 00:19:10,171 Ze zien er niet meer zo dood uit. 201 00:19:11,268 --> 00:19:13,136 Nou ja, misschien gisteravond er waren wat geluiden, 202 00:19:13,136 --> 00:19:16,084 maar vanmorgen Het huis lijkt mij comfortabel. 203 00:19:20,760 --> 00:19:23,775 Ik denk dat ik 15 minuten heb geslapen de hele nacht. 204 00:19:24,503 --> 00:19:27,710 Billy heeft ons wakker gemaakt. Hij had een nachtmerrie. 205 00:19:27,604 --> 00:19:29,729 En dat lieten we niet toe om naar de uilen te luisteren. 206 00:19:30,686 --> 00:19:34,860 Ze zullen niet denken dat ik naar school ga onder deze omstandigheden toch? 207 00:19:34,870 --> 00:19:37,544 Wanneer zal het veel rustiger zijn Laten we gordijnen voor de ramen hangen. 208 00:19:37,544 --> 00:19:38,805 Als je zo moe was... 209 00:19:38,805 --> 00:19:41,510 je hoefde niet vroeg op te staan om de afwas te doen. 210 00:19:41,511 --> 00:19:43,780 Ik heb de afwas niet gedaan. 211 00:19:43,562 --> 00:19:45,868 - Nee? - Dus wie was het? 212 00:19:47,220 --> 00:19:49,230 Het moet Billy zijn geweest. 213 00:19:48,721 --> 00:19:51,101 Mam, wanneer heb je Billy gezien? een afwas doen? 214 00:19:51,101 --> 00:19:52,784 Nou, iemand heeft geschrobd de gerechten... 215 00:19:52,784 --> 00:19:55,166 en wij zijn de enigen dat wij hier wonen. 216 00:20:01,000 --> 00:20:03,159 Als ze uit het boek konden komen... 217 00:20:03,160 --> 00:20:05,982 Er moet een ander boek zijn dat zegt hoe je ze terug kunt plaatsen. 218 00:20:06,960 --> 00:20:09,505 deze plek Er is iets griezeligs aan. 219 00:20:11,045 --> 00:20:14,559 Het was een andere buurt naar een andere buurt... 220 00:20:14,560 --> 00:20:17,895 en het was een andere dag naar een andere dag... 221 00:20:18,219 --> 00:20:22,310 - We gaan winkelen. - We zullen dikke gordijnen kopen. 222 00:20:22,311 --> 00:20:25,010 Het zal zo stil zijn op deze plek als een graf 223 00:20:25,020 --> 00:20:26,073 Gordijnen... en nog wat andere dingen. 224 00:20:26,074 --> 00:20:29,704 Het lijkt erop dat een van de ramen kapot is. 225 00:20:30,084 --> 00:20:33,148 Ja, dat moet zo zijn geweest tijdens mijn nachtmerrie. 226 00:20:34,490 --> 00:20:35,819 We zullen ze over een tijdje zien. 227 00:20:35,820 --> 00:20:39,197 Mam... je bent niet binnengekomen om mijn kamer op te ruimen, toch? 228 00:20:39,734 --> 00:20:41,527 Ik heb de kleding een beetje gesorteerd. 229 00:20:43,921 --> 00:20:46,660 Vernietig het huis niet bij onze afwezigheid. 230 00:20:48,457 --> 00:20:50,627 - Doei. - Tot ziens. 231 00:20:50,806 --> 00:20:52,177 We komen over een tijdje terug. 232 00:20:52,817 --> 00:20:56,226 Oh mijn god, wat een ochtend zo helder en mooi! 233 00:20:56,227 --> 00:20:58,268 Ja, het is een ochtend helder en mooi... 234 00:20:58,269 --> 00:21:01,076 en we zijn in ons eigen huis. 235 00:21:01,208 --> 00:21:03,052 Ja, dat zijn we. 236 00:21:05,091 --> 00:21:06,980 Alles was dood... 237 00:21:07,596 --> 00:21:09,153 - Hallo. - Hallo, is er iets? 238 00:21:09,153 --> 00:21:11,677 Nee, ik moet gaan werken en ik vergat het kenteken. 239 00:21:11,677 --> 00:21:13,057 Ik ga naar huis om haar te zoeken. 240 00:21:13,057 --> 00:21:16,430 Ik kon de hele nacht niet slapen. Er was veel lawaai. Zorg goed voor jezelf. 241 00:21:16,431 --> 00:21:18,655 Als je iets nodig hebt, roep je maar. 242 00:21:19,785 --> 00:21:23,051 Het is zo geruststellend om te hebben aan een buurpolitieagent. 243 00:22:19,730 --> 00:22:21,243 Billy, kun je antwoorden? 244 00:22:34,555 --> 00:22:37,101 - Ik hoor het. - Het is de telefoonmaatschappij. 245 00:22:37,102 --> 00:22:39,206 Heb jij mij uit de badkuip gehaald? om mij dat te vertellen? 246 00:22:40,200 --> 00:22:43,121 Je telefoon wordt buiten gelaten service binnen een uur. 247 00:22:43,216 --> 00:22:45,650 Misschien kan ik nu een bad nemen. 248 00:22:46,087 --> 00:22:47,511 Dit is een opname. 249 00:22:50,839 --> 00:22:53,235 Hé Billy, Ben je doof? 250 00:22:59,958 --> 00:23:03,244 De volgende die mij uit de badkuip haalt, er wordt naar een probleem gezocht. 251 00:24:26,219 --> 00:24:30,139 Pardon, mevrouw. Heb je niet gezien een groot oud boek? 252 00:24:40,988 --> 00:24:42,485 Billy! 253 00:24:43,429 --> 00:24:45,581 Billy! 254 00:24:46,182 --> 00:24:47,144 Billy! 255 00:24:47,528 --> 00:24:52,240 Er zit een vis in de badkamer! Een gigantische vis in de badkamer! 256 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 Dat? 257 00:24:53,882 --> 00:24:55,217 Doe iets! 258 00:24:55,218 --> 00:24:57,729 dat zou je moeten zijn de slimme in deze familie. 259 00:24:57,730 --> 00:25:00,907 - Wil je binnenkort iets doen? - Wat wil je dat ik doe? Kook het? 260 00:25:06,974 --> 00:25:08,835 Hoe groot is die vis? 261 00:25:10,290 --> 00:25:11,190 Groot. 262 00:25:18,542 --> 00:25:19,625 Doe iets! 263 00:25:19,945 --> 00:25:22,946 Ik moet naar boven. Je moet hem vermaken. 264 00:25:23,090 --> 00:25:25,858 Wat moet ik doen? Neem je het Monopoly-spel mee? 265 00:25:25,859 --> 00:25:27,515 Doe iets! 266 00:25:30,527 --> 00:25:33,546 Ik moet naar mijn kamer. OK? 267 00:25:33,868 --> 00:25:35,515 Nee. 268 00:25:36,173 --> 00:25:38,767 Blijf daar maar staan. 269 00:25:43,915 --> 00:25:46,646 Ik ben al op! Loopt! 270 00:25:55,053 --> 00:25:59,096 Is dit wat zij noemt de kleding een beetje organiseren? 271 00:25:59,529 --> 00:26:01,776 Als je het boek verplaatst... 272 00:26:10,526 --> 00:26:12,241 Ik heb de politie nodig! Breng mij naar de politie! 273 00:26:12,242 --> 00:26:14,284 De Kustwacht! Ik heb de kustwacht nodig! 274 00:26:14,285 --> 00:26:15,782 Ik heb hulp nodig! 275 00:26:56,187 --> 00:26:58,093 Is alles oké daarbinnen? 276 00:26:58,532 --> 00:26:59,476 Nee. 277 00:27:09,956 --> 00:27:12,071 Stop onmiddellijk. 278 00:27:15,257 --> 00:27:16,757 Rol om. 279 00:27:17,190 --> 00:27:19,018 leg je handen tegen de muur. 280 00:27:19,019 --> 00:27:20,554 Hulp! 281 00:27:21,234 --> 00:27:23,188 Stop nu meteen, of neergeschoten. 282 00:27:23,189 --> 00:27:24,306 Nee! 283 00:27:25,243 --> 00:27:26,796 Ik wil geen problemen. 284 00:28:07,537 --> 00:28:09,053 Debbie, wakker worden! 285 00:28:09,054 --> 00:28:10,736 Je moet mij helpen om het boek te vinden... 286 00:28:10,737 --> 00:28:12,314 vóór mama en papa kom terug! 287 00:28:12,516 --> 00:28:14,924 Als ze erachter komen dat dit mijn schuld is... 288 00:28:14,925 --> 00:28:17,108 Kom op, Debbie, word wakker! 289 00:28:39,733 --> 00:28:41,863 Er is een andere dimensie... 290 00:28:41,864 --> 00:28:45,894 waar een cheeseburger Fatsoenlijk kost nog steeds 79 cent. 291 00:28:46,034 --> 00:28:49,610 Waar de vogel van geluk Hij zingt nog steeds elke ochtend. 292 00:28:50,130 --> 00:28:54,804 Waar fatsoenlijke mensen wonen De buurman kan van een andere planeet zijn. 293 00:28:54,805 --> 00:28:56,960 Hallo. We zijn terug. 294 00:28:56,970 --> 00:28:57,547 Hoe gaat alles? 295 00:28:57,850 --> 00:29:00,148 Erg goed. Zeer goed… 296 00:29:00,596 --> 00:29:03,520 - Waar is Debbie? - Hij neemt een bad. 297 00:29:13,764 --> 00:29:15,136 Debbie. 298 00:29:16,820 --> 00:29:19,820 Debbie! Ik ben het! Je moeder! 299 00:29:19,917 --> 00:29:21,610 Debbie, gaat het? 300 00:29:21,974 --> 00:29:24,190 Het lijkt erop dat ik in slaap ben gevallen. 301 00:29:25,554 --> 00:29:28,188 Mam, ik had een nachtmerrie griezelig. 302 00:29:30,603 --> 00:29:32,916 Kom op, kom op. 303 00:29:33,995 --> 00:29:36,452 Laten we een deal sluiten. Wat wil je? 304 00:29:36,453 --> 00:29:38,077 We hebben veel eten. 305 00:29:38,429 --> 00:29:39,920 Wat zou je graag willen eten? 306 00:29:42,140 --> 00:29:42,945 Slechte vraag. 307 00:29:43,226 --> 00:29:44,988 Dit huis is griezelig! 308 00:29:44,989 --> 00:29:47,095 Er is niets mis met dit huis. 309 00:29:48,100 --> 00:29:50,847 En hoe komt het met die televisie Er staat alleen The Twilight Zone? 310 00:29:50,848 --> 00:29:53,071 Sommige programma's Ze zijn erg populair. 311 00:29:54,672 --> 00:29:56,585 Ik was een keer tv aan het kijken de hele ochtend... 312 00:29:56,586 --> 00:29:58,833 en het enige wat ze zetten Het was: 'Ik hou van Lucy.' 313 00:29:58,834 --> 00:30:00,999 Mam, dit is niet 'Ik hou van Lucy'. 314 00:30:01,000 --> 00:30:04,650 Dit is… een dimensie van de geest. 315 00:30:04,660 --> 00:30:06,657 Het is gewoon jouw verbeelding. 316 00:30:06,658 --> 00:30:09,097 Dat zul je bij iedereen zien U zult genieten van dit huis. 317 00:30:09,098 --> 00:30:12,192 Aan iedereen? Jij bent de enige die het leuk vindt. 318 00:30:12,193 --> 00:30:15,169 - Aan iedereen op het feest. - Welk feest? 319 00:30:15,170 --> 00:30:18,221 Zaterdagavond. Al onze familieleden stonden erop om te komen... 320 00:30:18,222 --> 00:30:20,456 dus ik moest iemand uitnodigen dat doet ons plezier... 321 00:30:20,457 --> 00:30:22,238 ...om het evenwicht te bewaren. 322 00:30:22,738 --> 00:30:25,066 - Deze zaterdagavond? - Op de 13e. 323 00:30:26,185 --> 00:30:28,958 Mam, de 13e is vrijdag. 324 00:30:29,224 --> 00:30:31,855 De 14e dus. Op zaterdag de 14e. 325 00:30:46,454 --> 00:30:48,728 Ik moet dat boek vinden. 326 00:31:00,750 --> 00:31:02,622 Betekent dit dat je iets wilt eten? 327 00:31:04,626 --> 00:31:05,846 Nee. 328 00:31:06,062 --> 00:31:08,284 Billy, je kunt niet verder zo ronddwalen. 329 00:31:08,285 --> 00:31:10,693 Ik denk niet dat ik dat zal doen voor een lange tijd. 330 00:31:10,694 --> 00:31:12,428 Ik ben blij dat te horen. 331 00:31:13,788 --> 00:31:16,751 Dat weet je als je dat hebt een probleem... 332 00:31:18,551 --> 00:31:22,111 Nou, als je iets kwijt bent... 333 00:31:23,020 --> 00:31:23,456 Ja? 334 00:31:23,457 --> 00:31:29,215 Als je iets kwijt bent, en daarom de hele wereld zou vernietigd worden... 335 00:31:30,223 --> 00:31:31,592 wat zou je doen? 336 00:31:32,174 --> 00:31:33,961 vertel je het mij dat je iets kwijt bent? 337 00:31:33,962 --> 00:31:36,292 Hallo, Deb. Welkom thuis. Heeft u hulp nodig? 338 00:31:36,293 --> 00:31:37,156 Bedankt. 339 00:31:39,183 --> 00:31:41,633 Herinner je je die mensen nog? wie wilde het huis kopen? 340 00:31:41,634 --> 00:31:42,720 Ja. 341 00:31:42,721 --> 00:31:44,232 Ik heb ze gevonden in de supermarkt. 342 00:31:44,233 --> 00:31:46,994 Ze willen weten of we verkopen wat oudheid 343 00:31:47,658 --> 00:31:50,091 Ze vroegen het mij Ja, we hadden oude boeken. 344 00:31:50,886 --> 00:31:53,050 Ze zijn griezelig. 345 00:31:52,768 --> 00:31:56,216 Je zou ze het huis moeten verkopen. Ze zouden perfect passen. 346 00:31:59,166 --> 00:32:04,905 Debbie... wat zou je doen als je iets kwijtraakt? zou de wereld vernietigd worden? 347 00:32:04,906 --> 00:32:06,632 Ik zou de politie bellen. 348 00:32:07,238 --> 00:32:08,891 Dat was niet het antwoord. 349 00:32:16,590 --> 00:32:18,244 Ik vraag me af waarom mama zal dit willen. 350 00:32:19,499 --> 00:32:21,517 Je moet de Europese keuken proberen. 351 00:32:23,558 --> 00:32:27,310 - Trouwens, waar is ze? - Waar denk je?… schoonmaken. 352 00:32:45,220 --> 00:32:46,592 Hallo. 353 00:32:47,658 --> 00:32:49,470 Is er iemand daarbinnen? 354 00:32:56,093 --> 00:32:57,070 Hallo. 355 00:33:17,687 --> 00:33:19,513 Arm kindje. 356 00:33:19,514 --> 00:33:21,616 Hoe lang ben je hier al geweest? 357 00:33:22,625 --> 00:33:24,989 Ik geef je een kom melk. 358 00:33:28,318 --> 00:33:29,888 Kom, katje. Komen. 359 00:33:30,821 --> 00:33:32,583 Kom, katje. 360 00:33:37,253 --> 00:33:38,953 Dat kunnen geen muizen zijn. 361 00:33:39,594 --> 00:33:41,685 Niet met een kat hier al die tijd. 362 00:33:45,961 --> 00:33:48,766 Gatico... kom. 363 00:33:52,081 --> 00:33:52,760 Misu. 364 00:33:54,168 --> 00:33:56,292 Misu, misu, misu. 365 00:33:56,685 --> 00:33:58,192 Ben je daar? 366 00:34:06,438 --> 00:34:08,971 Mijn God! Kijk eens naar al deze uilen. 367 00:34:11,957 --> 00:34:13,199 Hé, kalm aan. 368 00:34:17,074 --> 00:34:18,120 Genoeg, uilen! 369 00:35:10,213 --> 00:35:11,615 Ga verder. 370 00:35:11,616 --> 00:35:13,468 Ik zal ze niet achterlaten je nu pijn doen. 371 00:35:13,469 --> 00:35:16,559 Ga verder, lieverd. Pak de bezem. 372 00:35:19,474 --> 00:35:23,180 Elektrisch, elektrolyse, liften, oefeningen… 373 00:35:23,181 --> 00:35:25,610 Hier is het. Verdelgers. 374 00:35:25,864 --> 00:35:27,536 Wie heeft er gegeten mijn broodje? 375 00:35:28,152 --> 00:35:29,800 Ik niet. 376 00:35:30,425 --> 00:35:32,854 Ik... ja, ik was het. 377 00:35:33,067 --> 00:35:34,229 Ik dacht dat je geen honger had. 378 00:35:34,575 --> 00:35:38,238 Nou ja, je weet wel... de opwinding Ik krijg er altijd honger van. 379 00:35:39,148 --> 00:35:42,220 Emotie? Verdelger. 380 00:35:41,420 --> 00:35:44,467 Hier is een goede. “Een betere ongediertebestrijding.” 381 00:35:59,530 --> 00:36:02,692 "Verbeterde ongediertebestrijding." Het is de majoor die spreekt. 382 00:36:02,693 --> 00:36:05,780 Mijn naam is John Hyack, en ik heb vleermuizen op zolder. 383 00:36:05,790 --> 00:36:06,848 Ik ben een verdelger. 384 00:36:06,849 --> 00:36:09,525 Mijn zolder zit vol met vleermuizen. Ze hebben mijn vrouw aangevallen. 385 00:36:09,526 --> 00:36:10,946 Er zitten dus vleermuizen in op zolder? 386 00:36:10,946 --> 00:36:12,726 - Veel vleermuizen. - Weet je hoeveel? 387 00:36:12,726 --> 00:36:15,185 - Wij rekenen per knuppel. - Het maakt mij niet uit wat het kost... 388 00:36:15,185 --> 00:36:16,980 om te gooien voor die vleermuizen hier. 389 00:36:16,981 --> 00:36:18,193 Ja? OK. 390 00:36:18,193 --> 00:36:21,040 Ik stuur iemand, laten we zeggen... volgende dinsdag. 391 00:36:21,041 --> 00:36:23,514 Nee! Nu meteen! Op dit moment! 392 00:36:23,515 --> 00:36:27,002 - Het is Olmostraat 329. - Oké, ik stuur iemand naar je toe. 393 00:36:28,135 --> 00:36:30,460 Van Helsing! 394 00:36:30,470 --> 00:36:31,664 HET GAZETTE VAN DE VERDOEDER 395 00:36:31,665 --> 00:36:33,792 30.000 kakkerlakken ZE STERVEN IN PITTSBURGH. 396 00:36:35,303 --> 00:36:35,971 Ja? 397 00:36:36,559 --> 00:36:37,825 Vleermuizen. 398 00:36:38,297 --> 00:36:39,500 Vleermuizen? 399 00:36:40,101 --> 00:36:44,149 - Op Olmostraat 329. - Olmostraat 329. 400 00:36:44,540 --> 00:36:48,190 Het klinkt zo hoopvol. Zo verleidelijk. 401 00:36:48,200 --> 00:36:49,660 Hetzelfde als 1827 van de Arcestraat. 402 00:36:49,670 --> 00:36:52,505 Hetzelfde als 4286 van de Westlaan. 403 00:36:52,506 --> 00:36:56,502 Vroeg of laat, mijn vriend, Ik zal een huis vinden... 404 00:36:56,503 --> 00:36:58,700 waar de vleermuizen Ze zijn niet via het raam binnengekomen. 405 00:36:58,971 --> 00:37:01,868 Vroeg of laat Ik zal mijn zoektocht kunnen voltooien. 406 00:37:01,869 --> 00:37:05,075 Olmostraat 329, Het leek mij niet onmogelijk. 407 00:37:05,272 --> 00:37:08,186 Het is niet iets onmogelijks wat ik zoek. 408 00:37:15,160 --> 00:37:16,210 Dus… 409 00:37:16,211 --> 00:37:18,530 Jij bent de man die dat heeft gedaan Vleermuizen op zolder, toch? 410 00:37:18,531 --> 00:37:20,549 - Ben jij de verdelger? - Ja. 411 00:37:20,550 --> 00:37:23,783 - Hij ziet er niet uit als een verdelger. - Het is om de vleermuizen voor de gek te houden. 412 00:37:24,592 --> 00:37:26,809 Wauw...wat hebben we hier? 413 00:37:27,810 --> 00:37:31,203 Niets prikkelt zo de verbeelding, als een goede bibliotheek. 414 00:37:31,870 --> 00:37:33,637 Heeft u nog oude boeken? 415 00:37:34,186 --> 00:37:36,590 Zijn er hele oude boeken? 416 00:37:36,591 --> 00:37:39,960 Vraag het maar aan Billy. Hij is de slimme van de familie. 417 00:37:39,970 --> 00:37:41,488 Nee nee. Geen oud boek. 418 00:37:41,489 --> 00:37:43,895 Ik gooi mijn boeken altijd weg nadat ik ze gelezen heb. 419 00:37:43,896 --> 00:37:47,310 De oude boeken Ze kunnen veel geld waard zijn. 420 00:37:48,570 --> 00:37:50,680 Breng dit naar mijn kamer. 421 00:37:51,764 --> 00:37:53,013 Jouw kamer? 422 00:37:53,162 --> 00:37:55,798 Hij wacht niet tot ik klaar ben vleermuizen van de ene op de andere dag. 423 00:37:56,020 --> 00:37:58,319 Ik neem aan dat het geïnstalleerd kan worden in de logeerkamer. 424 00:38:01,233 --> 00:38:03,291 Hij is echt griezelig. 425 00:38:05,280 --> 00:38:09,073 Bij het verdelgingsbureau, wij hebben een motto: 426 00:38:09,147 --> 00:38:12,966 ‘Als ik dit huis verlaat, er zal hier niets meer overblijven... 427 00:38:12,967 --> 00:38:14,201 Wat te vrezen! 428 00:38:24,740 --> 00:38:26,787 Dat moet zijn lieve vrouw zijn. 429 00:38:28,205 --> 00:38:29,516 Wat hebben we voor het avondeten? 430 00:38:30,591 --> 00:38:32,869 Ik denk dat Mary vlees heeft gekocht om te braden. 431 00:38:32,870 --> 00:38:34,849 Debbie, waarom begin je niet met koken... 432 00:38:34,850 --> 00:38:37,648 terwijl ik onze begeleid "gast" naar uw kamer? 433 00:39:01,810 --> 00:39:03,938 Weet je dat? Sinds we verhuisd zijn, Het wordt eerder donker. 434 00:39:04,733 --> 00:39:06,751 Dit wordt griezelig. 435 00:39:06,752 --> 00:39:08,159 BINNENKORT ZAL IEDEREEN STERVEN 436 00:39:08,160 --> 00:39:09,674 Heeft u nog steeds nachtmerries? 437 00:39:10,288 --> 00:39:12,263 Dat heb ik niet eens dan in slaap zijn. 438 00:39:12,713 --> 00:39:15,770 We moeten het mama en papa vertellen verkoop deze plek... 439 00:39:15,771 --> 00:39:16,873 en laten we verhuizen. 440 00:39:16,874 --> 00:39:19,614 Ze kunnen het niet verkopen. Het maakt deel uit uit het testament van oom Henry. 441 00:39:19,615 --> 00:39:21,096 Als ze het verkopen... 442 00:39:21,640 --> 00:39:25,539 het geld keert terug naar de staat, en die gieren zullen het delen. 443 00:39:25,787 --> 00:39:28,000 Ik bedoel, we zitten hier vast. 444 00:39:28,010 --> 00:39:29,423 Niet voor lang. 445 00:39:32,821 --> 00:39:36,960 Wauw… zelfs mijn eigen broer Het wordt griezelig. 446 00:40:19,655 --> 00:40:22,166 Rust uit, alles komt goed. 447 00:40:23,257 --> 00:40:25,737 - Ik vraag me af... - Wat? 448 00:40:27,194 --> 00:40:29,267 Ik vraag me af of ik zwanger ben. 449 00:40:31,106 --> 00:40:32,647 Hulp! 450 00:40:32,804 --> 00:40:35,223 - De buurman hiernaast! - Wat gebeurt er? 451 00:40:35,224 --> 00:40:37,281 Dit…! Dit…! 452 00:40:37,282 --> 00:40:38,698 Dat? Dat? 453 00:40:38,699 --> 00:40:40,030 Het staat in de keuken! 454 00:40:40,030 --> 00:40:42,086 De buurman is hij in de keuken? 455 00:40:42,087 --> 00:40:43,599 Ik vraag me af wat hij wil. 456 00:40:51,643 --> 00:40:54,460 Nou, wat ik ook wilde, moet het gevonden hebben. 457 00:40:54,470 --> 00:40:56,669 Misschien had ik dat nodig een kopje suiker of iets dergelijks. 458 00:40:57,944 --> 00:41:01,820 Maar hij was... Hij… 459 00:41:01,924 --> 00:41:04,715 BINNENKORT ZAL IEDEREEN STERVEN 460 00:41:04,953 --> 00:41:07,744 Van wat ik kon zien, Ik zou hier voor altijd kunnen blijven. 461 00:41:10,021 --> 00:41:12,840 Lieverd, eet wat. 462 00:41:12,850 --> 00:41:14,716 Nee! Ontzettend bedankt. 463 00:41:15,203 --> 00:41:18,795 Lieverd, probeer het. Je zult er dol op zijn. 464 00:41:18,796 --> 00:41:20,970 Debbie heeft er veel knoflook in gedaan. 465 00:41:20,980 --> 00:41:22,746 Nee, geen knoflook! Haal het weg! 466 00:41:23,048 --> 00:41:24,739 Ontzettend bedankt. 467 00:41:26,477 --> 00:41:29,134 Misschien moeten we het je geven augurken en ijs. 468 00:41:29,135 --> 00:41:32,965 Heb je vreemde gewoontes ontwikkeld? eten sinds je hier bent aangekomen? 469 00:41:32,966 --> 00:41:37,118 Nee nee. Het is maar een kleintje grapje over het zijn... 470 00:41:37,119 --> 00:41:40,031 - Over wat zijn? - Het is iets persoonlijks. 471 00:41:41,083 --> 00:41:43,183 Over zwanger zijn! 472 00:41:43,184 --> 00:41:45,655 Je gaat een kindje krijgen! 473 00:41:45,847 --> 00:41:48,280 - Echt waar, mama? - Echt waar? 474 00:41:48,682 --> 00:41:51,900 Weet jij wiens baby het zou kunnen zijn? - Ik hou niet van dat soort praatjes. 475 00:41:52,114 --> 00:41:54,243 Ik weet zeker dat je het je herinnert van Rosemary's baby. 476 00:41:54,244 --> 00:41:56,204 Ze kreeg een kindje... 477 00:41:56,809 --> 00:41:59,574 Ik weet het niet eens als ik een baby krijg. 478 00:41:59,575 --> 00:42:01,497 Het kan zomaar zijn… 479 00:42:02,118 --> 00:42:03,078 Welk ding? 480 00:42:03,612 --> 00:42:06,443 Een vreemde gewaarwording. 481 00:42:06,444 --> 00:42:08,918 en het begon toen hij hierheen verhuisde. 482 00:42:09,858 --> 00:42:11,752 Dat boek ligt in dit huis! 483 00:42:11,753 --> 00:42:13,939 - Boek? Welk boek? - Welk boek? 484 00:42:13,940 --> 00:42:16,270 Het boek! 485 00:42:16,280 --> 00:42:18,319 Waarom denk je dat ze dat zijn gebeuren er vreemde dingen? 486 00:42:18,320 --> 00:42:19,978 Waarom geloof je dat heeft vleermuizen? 487 00:42:19,979 --> 00:42:21,691 Hebben we vleermuizen vanwege een boek? 488 00:42:21,692 --> 00:42:24,068 Ze hebben meer dan vleermuizen. Ze hebben problemen. 489 00:42:24,069 --> 00:42:27,679 En als er iets met dat boek gebeurt... de hele wereld zal problemen hebben. 490 00:42:27,680 --> 00:42:29,624 Als iemand dat boek zou openen, 491 00:42:29,625 --> 00:42:34,110 zijn ziel zou voor iedereen veroordeeld worden eeuwigheid tot hellevuur! 492 00:42:33,680 --> 00:42:34,618 Ja! 493 00:42:34,619 --> 00:42:38,286 Ik heb dit boek voor alles gevolgd de wereld al vele jaren. 494 00:42:38,287 --> 00:42:41,190 Meer jaren dan je denkt. 495 00:42:41,200 --> 00:42:44,032 En nu weet ik eindelijk waar het is. 496 00:42:45,255 --> 00:42:46,905 - Waar is? - Dat? 497 00:42:46,906 --> 00:42:48,188 - Dat? - Dat? 498 00:42:48,189 --> 00:42:49,276 Verdwenen. 499 00:42:50,096 --> 00:42:51,292 Had je het? 500 00:42:53,522 --> 00:42:54,822 Je hebt het niet geopend, hè? 501 00:42:56,698 --> 00:42:59,603 - Hemelen. - Ik wist het niet. 502 00:42:59,604 --> 00:43:01,653 Kan iemand mij dat vertellen waar gaat dit allemaal over? 503 00:43:01,653 --> 00:43:04,162 Immers, Ik ben de man van het huis. 504 00:43:04,233 --> 00:43:07,208 Het boek van het kwaad! 505 00:43:09,114 --> 00:43:10,606 Van het kwaad? 506 00:43:12,116 --> 00:43:13,084 Het kwaad. 507 00:43:14,601 --> 00:43:17,610 Al het kwaad dat ooit is gebeurd heeft bestaan. 508 00:43:18,810 --> 00:43:20,706 In één boek? Hemelen. 509 00:43:20,707 --> 00:43:22,947 Zo’n boek zou een succes zijn. verkoop, zonder enige twijfel. 510 00:43:22,948 --> 00:43:26,601 Al dat kwaad is hier los, in dit huis. 511 00:43:26,602 --> 00:43:29,960 Nou, ik denk dat het tijd is om het huis te verkopen. 512 00:43:35,297 --> 00:43:37,426 Je zei dat je er een paar kende mensen die het wilden kopen. 513 00:43:37,593 --> 00:43:39,954 Laten we die eens bellen vriendelijke verkoopster weer. 514 00:43:39,955 --> 00:43:43,273 Wij gaan niet verkopen dit huis! 515 00:43:43,274 --> 00:43:46,566 - Maar mama! - Dit is nu ons thuis. 516 00:43:46,567 --> 00:43:50,170 Wij... horen hier. 517 00:43:49,818 --> 00:43:52,980 Het huis nu verkopen zou zoiets zijn doe de staldeur dicht... 518 00:43:52,981 --> 00:43:55,680 na de paarden Ze hebben hun kinderen opgegeten. 519 00:43:56,506 --> 00:43:58,072 En wat wordt verondersteld wat doen we? 520 00:43:58,073 --> 00:44:00,643 Nou, om te beginnen, We kunnen dat feest beter afzeggen. 521 00:44:00,892 --> 00:44:03,683 Gaan ze hier een feestje vieren? Nu? 522 00:44:03,684 --> 00:44:06,590 Wij nodigen enkele mensen uit voor morgenavond. 523 00:44:06,600 --> 00:44:08,765 Morgenavond? Op zaterdag de 14e? 524 00:44:08,766 --> 00:44:11,772 Weet jij wat je hier te wachten staat? voor die mensen? 525 00:44:11,773 --> 00:44:14,007 Misschien moeten we uitnodigen alleen aan familieleden. 526 00:44:14,008 --> 00:44:16,071 Nee, laat iedereen komen. 527 00:44:16,285 --> 00:44:18,049 Wij kunnen die mensen gebruiken. 528 00:44:18,050 --> 00:44:19,497 Jouw energie. 529 00:44:19,498 --> 00:44:20,962 En wij zullen triomferen! 530 00:44:21,626 --> 00:44:24,997 Maar ik heb veel werk Wat te doen in de komende 24 uur. 531 00:44:27,260 --> 00:44:31,925 En jongen, zoek dat boek. 532 00:44:48,189 --> 00:44:49,460 Maria… 533 00:44:52,527 --> 00:44:54,486 Maria… 534 00:44:56,979 --> 00:45:00,041 Ga naar de plek waar je het boek hebt verborgen... 535 00:45:01,731 --> 00:45:03,865 en breng het naar mij. 536 00:45:06,074 --> 00:45:09,051 Breng mij het boek, lieverd. 537 00:45:11,092 --> 00:45:12,250 Goed. 538 00:45:14,050 --> 00:45:19,920 Breng mij het boek... en we zullen samen vliegen. 539 00:45:20,891 --> 00:45:22,934 Ja… 540 00:45:25,966 --> 00:45:28,768 Ja… 541 00:45:32,904 --> 00:45:34,742 Het boek… 542 00:45:38,688 --> 00:45:40,894 Oké, ga terug naar bed. 543 00:45:41,179 --> 00:45:43,422 Ik zal een andere manier bedenken. 544 00:45:50,681 --> 00:45:53,129 "Bedels voor alle gelegenheden." 545 00:45:53,449 --> 00:45:56,505 Elke gelegenheid behalve die van zoek dat boek. 546 00:46:00,013 --> 00:46:04,317 "Verzamelaars converteren van belastingen in steen"... 547 00:46:05,148 --> 00:46:08,222 Hij is daarbinnen en we zijn hier buiten. 548 00:46:08,573 --> 00:46:12,431 Je moet het boek al hebben. 549 00:46:12,432 --> 00:46:15,705 Als ik het had, Ik zou daar niet zijn. 550 00:46:15,705 --> 00:46:17,823 Maar wij gaan door hier buiten 551 00:46:17,893 --> 00:46:20,559 - Je zou binnen kunnen komen. - Kon. 552 00:46:20,559 --> 00:46:22,268 Je doet het altijd. 553 00:46:24,603 --> 00:46:27,510 je begint het leuk te vinden die vrouw toch? 554 00:46:30,282 --> 00:46:32,181 Ze is niet mijn type. 555 00:46:32,182 --> 00:46:34,970 Het is honderden jaren jonger dan ik. 556 00:46:34,970 --> 00:46:38,070 Ik wil graag even kijken naar zijn nek. 557 00:46:38,080 --> 00:46:41,104 Schat, het enige dat mij interesseert Het is het boek. 558 00:46:41,665 --> 00:46:43,760 Misschien kom ik vanavond wel bij je binnen. 559 00:46:43,760 --> 00:46:49,320 Nou, als je mij dan niet vertrouwt van 311 jaar huwelijk… 560 00:46:49,420 --> 00:46:52,310 312! 561 00:46:54,160 --> 00:46:56,434 We zullen hierover praten als ik terugkom. 562 00:46:56,434 --> 00:46:59,060 Ik ga met je mee. 563 00:46:59,758 --> 00:47:01,798 Ik wou dat ik het nooit had geleerd om dit te doen. 564 00:47:01,798 --> 00:47:03,434 Het is zo onaantrekkelijk. 565 00:47:03,434 --> 00:47:06,184 Ik krijg dat boek, zelfs als ze ons vermoorden! 566 00:47:17,227 --> 00:47:18,701 Het maakt niet uit waar we wonen... 567 00:47:18,701 --> 00:47:21,597 Ik heb altijd de ruimte het verst van de badkamer. 568 00:47:32,020 --> 00:47:33,841 Dit is niet de badkamer. 569 00:47:35,702 --> 00:47:37,176 Het is de keuken! 570 00:47:38,049 --> 00:47:40,213 Wat doe ik in de keuken? 571 00:47:41,315 --> 00:47:43,710 En wat doen ze in de keuken? 572 00:47:52,433 --> 00:47:55,244 En hoe kom ik de keuken uit? 573 00:49:51,780 --> 00:49:54,130 Ik probeer dat boek te vinden... 574 00:49:54,130 --> 00:49:55,939 en daar dacht ze aan Londense prostituee. 575 00:49:55,939 --> 00:49:58,801 Dat gebeurde zoals 100 jaar geleden! 576 00:50:08,649 --> 00:50:10,732 Ik kan je nergens heen brengen. 577 00:50:17,549 --> 00:50:20,271 Als je niet onsterfelijk was, dan had je jezelf al gedood. 578 00:50:21,637 --> 00:50:22,959 Kijk! 579 00:50:23,215 --> 00:50:26,127 Is dat niet het soort Boedapest? 580 00:50:26,128 --> 00:50:28,870 Nee, het is een vleermuis van de vrucht van de Filippijnen. 581 00:50:33,172 --> 00:50:35,622 Ik hoop dat dit niet zo is nog een voorval... 582 00:50:35,623 --> 00:50:37,092 zoals die prostituee. 583 00:50:37,092 --> 00:50:39,460 Dat was 100 jaar geleden! 584 00:50:39,461 --> 00:50:41,578 Ik weet dat je graag tijd doorbrengt. 585 00:50:53,253 --> 00:50:54,800 Wij ontmoeten elkaar weer. 586 00:50:54,940 --> 00:50:57,460 Ik dacht dat ik ongedaan was gemaakt van jou de vorige keer. 587 00:50:57,470 --> 00:50:59,167 Ik ben nu sterker. 588 00:50:59,168 --> 00:51:01,725 Ik weet hoe ik met jouw soort moet omgaan. 589 00:51:01,726 --> 00:51:03,490 Wij zijn hier als eerste aangekomen. 590 00:51:03,500 --> 00:51:06,019 Ik ging als eerste het huis binnen. 591 00:51:06,020 --> 00:51:08,170 wij proberen om het te kopen. 592 00:51:08,180 --> 00:51:09,742 Maar dat deden ze niet. Ga nu mijn huis uit! 593 00:51:09,743 --> 00:51:13,510 - Niet zonder het boek! - Je zult het nooit krijgen. 594 00:51:13,520 --> 00:51:17,447 Weet je wat een druppel hiervan is zou jij? 595 00:51:17,448 --> 00:51:19,064 Een druppel? 596 00:51:19,065 --> 00:51:22,900 Beste… Misschien is het beter om te vertrekken. 597 00:51:24,564 --> 00:51:26,530 Maar we zullen terugkeren! 598 00:51:26,798 --> 00:51:29,429 En ik zal op je wachten. 599 00:51:38,886 --> 00:51:42,297 enkele vampiers Ze geloven alles. 600 00:51:45,998 --> 00:51:47,523 Niet slecht. 601 00:51:49,175 --> 00:51:52,520 Het is niet goed... maar het is niet slecht. 602 00:51:57,509 --> 00:52:01,623 Ik denk dat het misschien tijd is dat wij allemaal dit huis verlaten. 603 00:52:01,624 --> 00:52:03,310 Denk je dat het zo gemakkelijk is? 604 00:52:03,866 --> 00:52:06,619 jij denkt dat je het kunt loop de deur uit... 605 00:52:06,620 --> 00:52:11,056 en al het kwaad in de wereld zal blijven bestaan Rustig hier, toch? 606 00:52:11,538 --> 00:52:14,659 Wil je gaan? Vooruit. Ga weg. 607 00:52:15,174 --> 00:52:16,465 Kom op. 608 00:52:16,745 --> 00:52:18,207 Ga door de deur. 609 00:52:18,920 --> 00:52:22,144 Vergeet je familie, vergeet je zus... 610 00:52:22,145 --> 00:52:24,805 vergeet je verantwoordelijkheden. Vooruit. 611 00:52:24,806 --> 00:52:26,737 Ik moet hier weg! 612 00:52:26,919 --> 00:52:30,299 Dus waar ben je bang voor? Open de deur. 613 00:52:35,742 --> 00:52:37,577 Heb je genoeg gehad? 614 00:52:38,699 --> 00:52:41,135 Sluit het maar. Ik heb het ijskoud. 615 00:52:48,491 --> 00:52:49,623 Zie je het? 616 00:52:50,006 --> 00:52:51,786 Je kunt niet weggaan. 617 00:52:52,039 --> 00:52:54,308 maar ik moet gaan maandag naar school. 618 00:52:54,309 --> 00:52:56,949 Vanaf nu tot en met maandag, dit alles zal voorbij zijn. 619 00:52:56,950 --> 00:53:01,160 Morgenavond eindigt het... op het feest. 620 00:53:00,824 --> 00:53:03,675 Op de een of andere manier... of een andere. 621 00:53:06,610 --> 00:53:08,089 ZATERDAG 14 622 00:53:13,256 --> 00:53:16,314 Wat deze keuken mist, Het is een beetje decoratie. 623 00:53:16,315 --> 00:53:18,035 Je zou knoflookslierten kunnen ophangen. 624 00:53:18,036 --> 00:53:21,038 Maria lijkt het niet leuk te vinden knoflook als voorheen. 625 00:53:21,039 --> 00:53:24,640 Knoflook is erg aantrekkelijk vanwege zijn kleur. 626 00:53:29,548 --> 00:53:31,933 Nee, bedankt. Ik drink nooit. 627 00:53:32,229 --> 00:53:33,168 Ga weg. 628 00:53:33,854 --> 00:53:35,274 Ik neem het. 629 00:53:35,797 --> 00:53:37,925 Zonder mijn eerste kop koffie in de ochtend... 630 00:53:38,456 --> 00:53:40,141 Ik zie de dingen niet goed. 631 00:53:40,142 --> 00:53:44,840 In mijn huis in Bulgarije, we hadden zoveel knoflook hangen... 632 00:53:44,850 --> 00:53:46,007 dat wij dat niet konden zoek de keuken. 633 00:53:46,008 --> 00:53:48,186 Zelfs niet We konden de keuken ruiken. 634 00:53:48,187 --> 00:53:51,570 De keuken was allemaal versierd met knoflook. 635 00:53:51,764 --> 00:53:53,512 Ik moet hier weg! 636 00:54:05,438 --> 00:54:07,879 er moet iets zijn dat we kunnen doen. 637 00:54:07,880 --> 00:54:10,073 - Natuurlijk. - Dat? 638 00:54:10,315 --> 00:54:13,703 Je kunt een groot bord vullen van frietjes... 639 00:54:13,704 --> 00:54:16,138 en je kunt het doen een rijke uiensaus. 640 00:54:16,139 --> 00:54:18,710 - Frietjes? - Uiensaus? 641 00:54:18,711 --> 00:54:20,490 Is dat wat ze eten de monsters? 642 00:54:20,500 --> 00:54:22,950 Nee. Dat is wat ze eten de mensen. 643 00:54:22,581 --> 00:54:24,183 Ik heb geen honger. 644 00:54:24,183 --> 00:54:26,297 Maar ze hebben een feestje vanavond 645 00:54:26,298 --> 00:54:29,958 - Ja, dat ben ik vergeten. - Ben je het feest vergeten? 646 00:54:29,959 --> 00:54:32,457 De hele wereld Het hangt van die partij af! 647 00:54:32,458 --> 00:54:34,248 Nee, we hebben uiensaus nodig. 648 00:54:34,248 --> 00:54:37,561 We hebben koude frisdrank nodig, en iedereen De albums van Barbra Streisand. 649 00:54:37,561 --> 00:54:41,546 Mensen moeten zo blij zijn zoals iedereen in de wereld. 650 00:54:41,546 --> 00:54:45,904 We hebben alle positieve energie nodig waar we de handen uit de mouwen kunnen steken. 651 00:54:45,967 --> 00:54:47,840 Positieve energie? 652 00:54:47,579 --> 00:54:49,515 Je kunt beter bellen aan familieleden... 653 00:54:49,516 --> 00:54:51,151 en zeg dat ze niet mogen komen. 654 00:54:51,186 --> 00:54:53,612 Waarom doe je het niet? Ik zal zien hoe het met je moeder gaat. 655 00:54:54,201 --> 00:54:55,950 Nemen. 656 00:54:55,960 --> 00:54:58,783 Drink deze koffie. Ik kan er niet eens naar kijken. 657 00:55:12,582 --> 00:55:14,426 Ik denk dat de lijnen bezet zijn. 658 00:55:14,797 --> 00:55:15,954 Ja, weet je. 659 00:55:15,955 --> 00:55:18,588 Bellen is goedkoper vóór 8.00 uur. 660 00:55:18,589 --> 00:55:20,526 De lijnen Ze moeten druk zijn... 661 00:55:20,527 --> 00:55:22,785 vanwege de hoeveelheid mensen die het proberen om 15 cent te besparen. 662 00:55:23,762 --> 00:55:24,906 Ja natuurlijk. 663 00:55:25,141 --> 00:55:26,663 Ik bel na 20.00 uur. 664 00:55:32,870 --> 00:55:34,928 Maria, alles goed met je? 665 00:55:37,585 --> 00:55:38,890 Wat is dit? 666 00:55:41,730 --> 00:55:42,841 Wat is wat? 667 00:55:43,787 --> 00:55:46,036 Dit alles... land. 668 00:55:46,420 --> 00:55:49,035 Helemaal jouw kant van het bed Het zit vol vuil! 669 00:55:49,730 --> 00:55:53,654 Ik heb waarschijnlijk gemorst een vaas met bloemen. 670 00:55:53,915 --> 00:55:56,597 - Nou, we moeten dit wassen! - Nee! 671 00:55:56,598 --> 00:55:58,966 Nee, bedankt. Ik zal het later zelf wassen. 672 00:55:59,734 --> 00:56:01,545 Ik wil nu wat slapen. 673 00:56:03,285 --> 00:56:05,029 Geef me een kus, lieverd. 674 00:56:07,015 --> 00:56:08,753 Laat me eens kijken wie het is. 675 00:56:11,902 --> 00:56:13,961 Ik kom terug voor die kus. 676 00:56:23,511 --> 00:56:24,976 - Inspraak. - Hallo. 677 00:56:24,977 --> 00:56:27,220 - Wijn- en slijterij? - Nee, privéwoning. 678 00:56:35,561 --> 00:56:36,151 Ja? 679 00:56:36,151 --> 00:56:38,057 Nee, ik kom van de drankwinkel. 680 00:56:38,057 --> 00:56:39,590 - Heb je gisteravond gebeld? - Ja. 681 00:56:39,590 --> 00:56:43,569 Frieten, frisdrank, salsa van uien en Streissand-records? 682 00:56:43,569 --> 00:56:45,566 Ja... kom binnen. 683 00:56:46,026 --> 00:56:47,501 Zet het in de keuken. 684 00:56:47,502 --> 00:56:51,645 Ik wil je graag helpen, maar ik heb een slechte rug. 685 00:57:10,794 --> 00:57:13,281 Ik denk dat je vandaag beter binnen kunt spelen. 686 00:57:13,282 --> 00:57:16,238 Ik moet dit huis uit! Ik ben een jongen van 10 jaar. 687 00:57:16,238 --> 00:57:18,659 Ik moet zonnebaden! 688 00:57:18,660 --> 00:57:22,661 Je kunt je niet voorstellen hoeveel heeft bijgedragen aan het redden van de wereld. 689 00:57:26,733 --> 00:57:28,151 Wie is die kerel? 690 00:57:31,057 --> 00:57:32,860 Fijne dag. 691 00:57:42,114 --> 00:57:45,122 Deze storm heeft mij overvallen verrassing in deze tijd van het jaar. 692 00:57:46,766 --> 00:57:49,444 Vind je het erg als ik hier wacht? een paar minuten? 693 00:58:03,164 --> 00:58:07,310 George en Elizabeth Betsey Ze gingen een feestje vieren. 694 00:58:07,311 --> 00:58:11,494 Maar dit zou niet de les zijn van het feest dat ze verwachtten. 695 00:58:11,495 --> 00:58:13,210 De gasten Ze stonden op het punt aan te komen... 696 00:58:13,210 --> 00:58:18,220 - Billy, wil je dat ding uitzetten? - Het is al uit. 697 00:58:26,219 --> 00:58:27,939 VENUS VLIEGTRAP 698 00:58:27,940 --> 00:58:29,511 Eten! 699 00:58:30,116 --> 00:58:33,526 Jongeman, we gaan eten binnen een paar minuten. 700 00:58:43,497 --> 00:58:46,292 Er zijn veel manieren om het kwaad te bestrijden. 701 00:58:46,293 --> 00:58:48,220 Veel manieren. 702 00:59:06,529 --> 00:59:08,190 Dit kan uren duren. 703 00:59:08,190 --> 00:59:09,987 Wanneer komen mensen? 704 00:59:15,117 --> 00:59:16,510 Ik kom. 705 00:59:17,264 --> 00:59:19,527 - Ik kom eraan. - Nee, ik ga. 706 00:59:20,146 --> 00:59:23,941 Iedereen raakt zo opgewonden met de eerste gasten. 707 00:59:23,942 --> 00:59:26,180 Maar mama, Er is iets vreselijks daarbuiten. 708 00:59:29,017 --> 00:59:31,585 Je leeft hier echt! 709 00:59:33,820 --> 00:59:35,985 Je hebt gelijk. Er is iets vreselijks daarbuiten. 710 00:59:38,082 --> 00:59:41,426 Tante Lucille! Oom Bert! 711 00:59:41,427 --> 00:59:44,651 Hier is een klein cadeautje voor jou. Een elektrische blikopener. 712 00:59:45,115 --> 00:59:48,626 Deze plek is hetzelfde Dat voordat oom Henry stierf. 713 00:59:49,443 --> 00:59:53,723 Maria! Maarja, je bent heel mooi. 714 00:59:57,990 --> 00:59:59,870 Billy! 715 01:00:03,259 --> 01:00:06,103 Kijk eens hoe bleek hij is! Laat je hem er niet uit? 716 01:00:08,916 --> 01:00:10,866 Mijn kleintje… 717 01:00:13,084 --> 01:00:14,239 Hallo! 718 01:00:14,646 --> 01:00:17,064 Ik ben Phil, Johnny's neef. 719 01:00:18,688 --> 01:00:21,070 Zijn dat voorgerechten? 720 01:00:23,220 --> 01:00:24,787 Ze hebben geen vlees binnen. 721 01:00:25,488 --> 01:00:27,107 Waar is de bar? 722 01:00:32,590 --> 01:00:34,638 Ik wil eruit halen rampen verzekering. 723 01:00:34,638 --> 01:00:37,478 - Voor dit huis? - De rampen... Wat gebeurt er? 724 01:00:37,479 --> 01:00:40,200 Die man verdient alles wat hem overkomt. 725 01:00:40,207 --> 01:00:43,103 Ik dacht dat ik ze ging gebruiken om van de monsters af te komen. 726 01:00:43,104 --> 01:00:44,307 Zo is het. 727 01:00:44,480 --> 01:00:46,766 Tante Lucille, laat me je helpen met de jas. 728 01:00:46,766 --> 01:00:50,140 Nee, nee, lieverd. Ik ga het zelf ophangen. 729 01:00:49,743 --> 01:00:52,209 Zo niet, hoe zal ik dat dan doen roddels in je kast? 730 01:00:55,836 --> 01:00:57,702 Wie is de jongen op de bank? 731 01:01:00,598 --> 01:01:01,957 Weet het niet. 732 01:01:02,294 --> 01:01:05,018 Wat een vreselijke plek! 733 01:01:07,225 --> 01:01:08,609 O God! 734 01:01:09,833 --> 01:01:12,420 Ah, daar is de kast. 735 01:01:12,421 --> 01:01:15,211 Laten we eens kijken welke geheimen het bewaart. 736 01:01:23,778 --> 01:01:27,429 Hoe schaamteloos! 737 01:01:27,430 --> 01:01:30,028 koop een jas hetzelfde als de mijne! 738 01:01:51,152 --> 01:01:52,175 Hallo. 739 01:01:52,426 --> 01:01:56,108 Hallo. Ik ben Annette Muldowney. De buurman. 740 01:01:56,109 --> 01:02:00,000 Het spijt me dat ik alleen kom, maar ik zie het niet aan mijn man twee dagen geleden. 741 01:02:00,049 --> 01:02:01,640 Hij is een politieagent. 742 01:02:01,995 --> 01:02:04,099 Hij is waarschijnlijk aan het werk extra uren. 743 01:02:04,100 --> 01:02:06,521 Er zijn tegenwoordig zoveel misdaden. 744 01:02:06,521 --> 01:02:09,002 Waar je ook kijkt, Er zijn dode mensen. 745 01:02:09,003 --> 01:02:11,436 Ik ben blij dat er tenminste één is van jou kwam het. Vooruit. 746 01:02:11,437 --> 01:02:13,850 Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht. 747 01:02:13,860 --> 01:02:17,152 - Het is een elektrische blikopener. - Precies wat ik nodig had. 748 01:02:17,634 --> 01:02:21,290 Bedankt. Je kunt naar de bar gaan. Vooruit. 749 01:02:24,832 --> 01:02:26,427 Niets over daiquiri's... 750 01:02:27,474 --> 01:02:28,876 Niets over daiquiri's. 751 01:02:31,308 --> 01:02:35,142 De wereld staat op het punt te eindigen, en ze laten mij de bar verzorgen. 752 01:02:39,240 --> 01:02:43,902 Sindsdien heb ik geen drankje meer gemaakt die keer reisde ik naar Mongolië. 753 01:02:51,441 --> 01:02:53,917 Wil iemand een bananendaiquiri? 754 01:02:54,644 --> 01:02:57,894 Mary, heb je Lucille gezien? 755 01:02:58,686 --> 01:03:02,820 Niet sinds hij naar... Hang je jas op. 756 01:03:03,858 --> 01:03:06,267 Ik kan het nergens vinden. 757 01:03:07,492 --> 01:03:09,542 Hoe is het met uw tuin? 758 01:03:10,495 --> 01:03:13,493 Je moet iemand anders vinden de bar verzorgen. 759 01:03:13,494 --> 01:03:16,696 Ik heb deze blikopener voor je meegenomen. Dat zal het gemakkelijker voor je maken. 760 01:03:16,697 --> 01:03:18,052 Ik heb dingen te doen! 761 01:03:18,053 --> 01:03:21,240 De mensen Het is al aan het verdwijnen. 762 01:03:20,534 --> 01:03:23,263 Waar is Billy? Ik heb het hiervoor nodig. 763 01:03:23,264 --> 01:03:24,500 Het is daar... 764 01:03:25,578 --> 01:03:28,140 Ik ga ernaar zoeken. 765 01:03:28,150 --> 01:03:31,451 Als er iets met die jongen zou gebeuren... wij zijn verzonken 766 01:03:31,563 --> 01:03:32,901 Maria… 767 01:03:36,170 --> 01:03:39,795 - Heb je Billy gezien? - Mary, dit ijs is zo oud. 768 01:03:39,796 --> 01:03:42,559 - Heb je Billy gezien? - Ja, het is... 769 01:03:43,544 --> 01:03:45,209 Het moet gestegen zijn. 770 01:03:45,210 --> 01:03:46,981 kinderen haten volwassen partijen. 771 01:03:47,238 --> 01:03:49,190 Debbie... 772 01:03:50,127 --> 01:03:52,261 - Heb je Billy gezien? - Nee. 773 01:03:52,261 --> 01:03:54,485 - Vind het. - OK. 774 01:03:55,039 --> 01:03:56,200 Debbie... 775 01:03:58,457 --> 01:04:01,635 -Wie is die kerel? - Weet ik niet! 776 01:04:02,661 --> 01:04:04,926 Hebben ze niet gevonden al met de jongen? 777 01:04:05,296 --> 01:04:07,520 dat hebben wij niet nog niet eens gezocht. 778 01:04:07,620 --> 01:04:09,591 Nou, zoek het! Kijk naar de tijd! 779 01:04:09,592 --> 01:04:12,200 Het is bijna 23.30 uur. 780 01:04:12,210 --> 01:04:14,076 Als we die jongen niet hebben om middernacht... 781 01:04:14,077 --> 01:04:18,840 dingen zullen krijgen zeer onaangenaam. 782 01:04:18,698 --> 01:04:24,920 Mensen... iedereen... Ik moet je iets vertellen. 783 01:04:25,154 --> 01:04:27,880 Laten we een spelletje spelen. 784 01:04:27,890 --> 01:04:31,899 Ergens in dit huis, Er is een kleine jongen verborgen. 785 01:04:31,900 --> 01:04:34,710 Laten we eens kijken wie het is de eerste die het vindt! 786 01:04:34,720 --> 01:04:36,500 - En wat winnen we? - Wat verdienen ze? 787 01:04:36,501 --> 01:04:39,807 Wacht... wat win je? Ze mogen de jongen houden! 788 01:04:39,808 --> 01:04:41,702 - Nee! - Nee... 789 01:04:41,703 --> 01:04:46,827 Nee... ze zijn verdiend een elektrische blikopener. 790 01:04:57,706 --> 01:04:58,988 Billy? 791 01:05:10,732 --> 01:05:12,133 Billy? 792 01:05:13,926 --> 01:05:15,560 Billy... 793 01:05:15,664 --> 01:05:17,074 Billy! 794 01:05:25,751 --> 01:05:28,970 Het boek is verdwenen! 795 01:05:46,758 --> 01:05:48,032 Billy? 796 01:05:48,842 --> 01:05:51,763 Billy? Ben je hier? 797 01:06:03,105 --> 01:06:04,283 Billy... 798 01:06:11,843 --> 01:06:13,589 Billy? 799 01:06:18,726 --> 01:06:22,539 Waar is hij verdomme gebleven? die jongen? 800 01:06:24,570 --> 01:06:26,107 Ga daarheen. Ik zal hier kijken. 801 01:06:26,306 --> 01:06:29,034 - Roep als je iets ziet. - Goed. 802 01:06:32,858 --> 01:06:34,131 Billy? 803 01:06:36,304 --> 01:06:37,128 Billy? 804 01:06:37,671 --> 01:06:39,089 Mijn God! 805 01:06:39,090 --> 01:06:40,921 Het is wat wij een plek noemen dat reparaties nodig heeft. 806 01:06:48,434 --> 01:06:49,915 Billy... 807 01:06:51,086 --> 01:06:53,454 Vind je eigen plek om ernaar te zoeken. 808 01:06:53,569 --> 01:06:54,712 Ik denk dat al… 809 01:06:57,303 --> 01:06:59,722 zal het niet gezien hebben voor een kind toch? 810 01:07:06,889 --> 01:07:09,270 Ernie! 811 01:07:08,648 --> 01:07:10,483 Godzijdank dat je er bent! 812 01:07:13,060 --> 01:07:14,253 Ernie, doe iets! 813 01:07:24,637 --> 01:07:28,079 Fil… Phil, antwoord mij. 814 01:07:34,591 --> 01:07:37,136 Bedankt. Ik brak bijna mijn been. 815 01:07:46,050 --> 01:07:47,972 - Hebben ze het gevonden? - We hebben overal gezocht. 816 01:07:48,232 --> 01:07:51,816 Binnen een minuut, er zullen vreselijke dingen gebeuren. 817 01:07:53,295 --> 01:07:55,027 Of in minder dan een minuut. 818 01:07:56,476 --> 01:07:58,920 Er zijn monsters overal! 819 01:07:58,930 --> 01:08:01,509 We zijn allemaal verdoemd! Veroordeeld! 820 01:08:15,090 --> 01:08:15,904 Wie kan het zijn? 821 01:08:15,905 --> 01:08:18,205 Alle gasten Ze kwamen al opdagen. 822 01:08:18,205 --> 01:08:20,123 - Een hoop. Ik zal gaan. - Ik ga. 823 01:08:20,124 --> 01:08:21,507 Ik zal gaan. 824 01:08:30,962 --> 01:08:34,725 Ik denk dat dit is wat je zocht, Van Helsing. 825 01:08:36,981 --> 01:08:38,440 - Billy! - Hoog! 826 01:08:38,441 --> 01:08:39,776 Raak de jongen niet aan. 827 01:08:40,040 --> 01:08:43,290 - Geef mij het boek. - Niet zo snel. 828 01:08:44,840 --> 01:08:46,814 Er is geen tijd te verliezen! 829 01:08:47,502 --> 01:08:53,127 Billy, jongen... Kunt u... mij het boek geven? 830 01:08:53,663 --> 01:08:55,294 Geef hem het boek, Billy! 831 01:08:55,295 --> 01:08:57,614 Hij is de enige die een einde kan maken met de monsters. 832 01:08:57,615 --> 01:09:00,144 - Hij is het monster. - Geef mij het boek. 833 01:09:00,145 --> 01:09:01,010 Ik weet wie je bent. 834 01:09:01,010 --> 01:09:03,099 Jij staat in dit boek. Ze hebben het mij geleerd. 835 01:09:03,588 --> 01:09:06,956 - Ik kan je heel sterk maken. - Nooit! 836 01:09:17,930 --> 01:09:19,693 Kom op, Billy. Hou op met onzin doen. 837 01:09:20,906 --> 01:09:23,724 Jouw krachten zijn niets, vergeleken met de mijne. 838 01:09:23,725 --> 01:09:27,196 Als je het boek hebt, Ik zal de wereld regeren! 839 01:09:27,197 --> 01:09:28,541 Denk er eens over na. 840 01:09:28,549 --> 01:09:33,001 - Honger, oorlogen, dood... - Dat hebben we al. 841 01:09:33,002 --> 01:09:36,985 en dat zal ook zo zijn de eerste die sterft. 842 01:10:15,316 --> 01:10:17,940 Niemand zal mij tegenhouden! 843 01:10:18,756 --> 01:10:20,298 Ik heb die lamp nooit leuk gevonden. 844 01:10:24,030 --> 01:10:25,555 - Dat was de tafel van je moeder. - Zeker? 845 01:10:52,038 --> 01:10:54,800 De open haard... brandt! 846 01:11:22,029 --> 01:11:23,872 Ik ben je meester. 847 01:11:24,183 --> 01:11:26,662 Eenmaal het boek vernietigd worden... 848 01:11:26,663 --> 01:11:29,759 Ze zullen nooit meer gevangenen zijn. 849 01:11:29,760 --> 01:11:33,463 wezens van de nacht Zij zullen de wereld regeren. 850 01:11:33,464 --> 01:11:36,470 kan niet krijgen griezeliger dan dit. 851 01:11:52,257 --> 01:11:54,715 Ik weet. Alles komt goed. 852 01:12:11,267 --> 01:12:13,810 Leg dat boek neer, jongen! 853 01:12:13,810 --> 01:12:16,055 Maak de monsters af en het zal een einde aan je maken! 854 01:12:16,055 --> 01:12:18,125 Niets kan mij afmaken! 855 01:12:26,820 --> 01:12:28,792 Nee! Nee! 856 01:12:30,513 --> 01:12:33,200 Wij winnen! Wij winnen! 857 01:12:50,305 --> 01:12:52,685 Het is Robert! Robert is terug! 858 01:12:59,109 --> 01:13:02,494 Dat dacht hij door het boek te vernietigen Ik zou de monsters bevrijden. 859 01:13:07,845 --> 01:13:09,540 Dat is niet hoe het werkte. 860 01:13:10,242 --> 01:13:11,749 Bedankt voor je komst. 861 01:13:14,032 --> 01:13:15,153 Dankzij jou. 862 01:13:23,003 --> 01:13:27,483 Het was een… geweldig feest. 863 01:13:28,866 --> 01:13:31,315 - Fijne dag. - Jij ook. 864 01:13:32,544 --> 01:13:34,152 Wij weten niet wie hij is. 865 01:13:34,809 --> 01:13:36,473 Nou ja, hij is tenminste weg. 866 01:13:37,292 --> 01:13:41,002 Kom hier, jongen. Goede jongen. 867 01:13:41,002 --> 01:13:43,470 Ik denk dat ze er genoeg van hebben van dit huis. 868 01:13:43,470 --> 01:13:45,002 Dat denk ik ook. 869 01:13:45,002 --> 01:13:48,668 Het is tijd dat ze gelukkig kunnen leven voor altijd. 870 01:13:49,624 --> 01:13:51,479 En wij ook? 871 01:13:51,887 --> 01:13:54,990 Natuurlijk... schat.